公演情報
■ティーファクトリー『荒野のリア』
ドラマ・ドクター
全てを失い荒野を彷徨う男たちが 狂気との葛藤の先に見たものは?! 再演五都市ツアー!

三人娘が登場しないリア王!?いきなり第三幕から始まるリア王!?あの麿赤兒が演じるリア王!?

荒野をさまよい葛藤する男たちのドラマ、1時間40分一幕。凝縮された「リア」の世界。原作通りの上演です。川村毅の加筆は一切ありません。

初演時、大反響を呼び起こした『荒野のリア』が、新たなキャストを加えて甦る!

【公演日】
2016/9/14(水)〜9/19(月・祝)
【会場】
吉祥寺シアター(東京都)

【公演日】
2016/10/1(土)〜10/2(日)
【会場】
京都芸術劇場 春秋座(京都造形芸術大学内)

【公演日】
2016/10/15(土)〜10/16(日)
【会場】
KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ (神奈川県)

【原作】W.シェイクスピア「リア王」(松岡和子訳)
【構成・演出】川村毅
【出演】麿赤兒、手塚とおる、米原幸佑、志村史人(俳優座)、笠木誠、中村崇、萩原亮介(文学座)、森下庸之、太平


本公演は終了いたしました。
ご来場ありがとうございました。

≫e+でのチケット発売情報は
こちら


CD/DVD/BOOK情報
◆「川村毅戯曲集2014-2016」
論創社
(2016/5)
¥2,200 (税別)

−−−−−−−−
4◆『神なき国の騎士』
論創社
(2014/3)
単行本:¥1,575 (税込)

−−−−−−−−
4◆『4』
論創社
(2012/10)
単行本:¥1,575 (税込)

−−−−−−−−
aa300_book.jpg◆『リハーサル』小学館文庫 6/7刊行 (2011/06/07)
文庫:¥690(税込)

−−−−−−−−
『春独丸』『俊寛さん』『愛の鼓動』◆「『春独丸』『俊寛さん』『愛の鼓動』」論創社 (2010/10)
単行本:¥1,575 (税込)

−−−−−−−−
新宿八犬伝[完本] ◆『新宿八犬伝[完本]』未来社 (2010/09/22)
単行本:¥6,090 (税込)

−−−−−−−−
歩きながら考えた ◆『歩きながら考えた。』五柳書院 (2007/07)
単行本:¥2,625 (税込)

−−−−−−−−
AOI KOMACHI ◆AOI KOMACHI (2003/11)
単行本:¥ 1,575 (税込)

−−−−−−−−
ハムレットクローン◆ハムレットクローン(2000/01)
単行本:¥ 2,100 (税込)


−−−−−−−−
フリークス―残酷のファッショ
ン・ショー1幕◆フリークス―残酷のファッション・ショー1幕(1987/02)
単行本:¥ 1,470 (税込)

−−−−−−−−
ジェノサイド,ニッポン・ウォーズ
―川村毅第一戯曲集◆ジェノサイド,ニッポン・ウォーズ―川 村毅第一戯曲集(1984/11)
単行本:¥ 1,890 (税込)

−−−−−−−−
新宿八犬伝―川村毅第二戯曲
集◆新宿八犬伝―川村毅第二戯曲集 (1985/11)
単行本:¥ 2,625 (税込)

−−−−−−−−
ラスト・フランケンシュタイン―
川村毅第三戯曲集◆ラスト・フランケンシュタイン―川村毅第三戯曲集(1986/12)
単行本:¥ 2,100 (税込)
コメント/トラックバックについて
●他者への中傷、アーティストやブログの内容に無関係な宣伝など、当ブログにふさわしくないと管理者が判断した場合、誠に勝手ながらコメントを削除する場合がございます。

●コメントを投稿することによって万一問題が発生した場合、当ブログ並びに所属事務所は一切の責任を負いかねます。ご了承ください。
11月、京都では『新宿八犬伝・第三巻洪水の前』を、日芸では『アルゴス坂の白い家』をやる。
もちろん私の演出である。それに加えてというかなんというか、いろいろあってがたがたせわしない。
今回の時差ぼけはかなり長引き、例年通りの酷暑疲れもあって、不意に眠りに落ちたり、明け方ぱっちり目が覚めたりと忙しかった。ここ数日でやっと正常に戻りつつある。

先日『共喰い』を見たが、よかった。後半急速に『キャタピラー』になる。シナリオを書いた脚本家の考えと推測する。賛否分かれるのはここだと思うが、私はそのごつごつさ加減がよかった。
画像 019.jpg
ラ・ママの事務所。現在の芸術監督ミーアにあげたエコネコバッグ。

画像 022.jpg
ストリートは故エレン・スチュアートの名前が冠せられた。

画像 025.jpg
リーディング会場のギャラリア。

画像 026.jpg
グレート・ジョーンズの稽古場。

画像 030.jpg
9・11メモリアル・デイ

画像 031.jpg

画像 037.jpg
カルチャー・ハブでの打ち合わせ。壁のスクリーンに私とジョンが映写されている。

画像 042.jpg
稽古。

画像 044.jpg
開演前。

画像 047.jpg

画像 051.jpg

画像 052.jpg

画像 054.jpg
本番。

画像 058.jpg
ちょっとぼけてるけど、終演後のレセプションで。
左より六条をやったドーン・サイトー、彼女は日系アメリカン。透をやったグレゴリー・ペリー。葵をやったクレール・バッキンガム。
光をやったフェデリコ・ロドリゲスはこの時バイトで帰ったので、いない。

画像 061.jpg
ジョンと。

画像 062.jpg
ギリシャ・レストランでのジョン。

画像 063.jpg
ウゾを頼んだのだが、なぜかウゾを置いていないギリシャ・レストランでの私。

画像 071.jpg
グランド・セントラルで靴を磨いてもらう。

画像 072.jpg
崩落したツインタワー近くでは高層ビルが続々建設中。

画像 075.jpg
バッテリー・パーク。

画像 077.jpg
バッテリー・パークで自分をパチリ。この後、ベンチで熟睡してしまう。
結局芝居、映画一本も見なかった。全然いいの、街が好きなんだから。
昨夜、帰国いたしました。
台風のせいでフライトがJFKで三時間遅れ。しかし機内はたいした揺れもなく、到着時は台風一過で支障なく無事着陸しました。なんかみなさんに心配をいただいていたようで、ありがとうございます、大丈夫でした。
空港では予想外の時間ができてしまったので、さてどうしようかと考えるうちになぜか強い食欲を覚え、とってもアメリカンなハンバーガーとフレンチ・フライをがつがつほおばってしまった。行きのフライトは久々のせいでたいそう体がきつかったが、帰りはすっかり勘をを取り戻してビールも飲み、なぜか食欲があって機内食をもまたがつがつと食べた。

さて今回のリーディングは大変うまくいった。これまでフランス、イタリアで同じ演目「AOI」が上演されたが、一番うまくいった。
ひとつには戯曲世界をよく理解しているジョン・ジェスランのキャスティングと助力、そしてもうひとつ最大の要因は翻訳の良さだと思われる。これはニューヨーク在住の演劇人小川亜矢が2007年アメリカ・ツアー時に翻訳したのだが、ネイティヴ・スピーカーたちも大変いい翻訳だと口をそろえていっていた。
日本語上演と両方見た人は、日本語だと性的な部分がじとっと隠れた言い回しであるのが、英語だとストレート感が強く、日活ロマンポルノがアメリカン・ハード・コアに変換され、それがそれでよかったと言っていた。
当たり前のことだが、翻訳とは翻訳者によるまた別の作品になるわけで、この善し悪しで成否が決まるといってもいい過ぎではない。
しかも英語ならば、私自身もチェックが出来るので、より日本語のニュアンスを確認できる。これがフランス語、ドイツ語、イタリア語であった時にはお手上げで、誰だか顔も見たこともない翻訳者の腕前を信じるしかないのだな。
フランスの時には、これがうまくいかなかった。集まった俳優たちが呆然としているので、通訳者に読んでもらったところ、意訳が激しくて意味が通らない箇所が多々あり、稽古する前に翻訳の確認作業をせざるを得なかった。だが、それで完璧になったとはいい難い。
日本の現代戯曲が翻訳されるのはけっこうなことだが、注意しないといけない。優秀な翻訳者に当たるか当たらないかで現地の成否が決まるという宝くじ状態の継続はよくない。

ジョン・ジェスランは私の戯曲をアニメ的な構成部分があると指摘していた。確かに場面が自由にジャンプする劇構成はアメリカ戯曲にあまり見られないことかも知れない。
俳優たちもこのような戯曲に触れられたのは初めてだと語り、葵を演じた若い彼女(ちょっと今名前忘れた。俳優たちのことはまた後日写真入りで紹介の予定)が、「こんな美しい台詞を言えてハッピーだわ」というと、傍らのジョンがすかさず、「年中ブルックリンあたりのくだらない台詞ばっか言わされてるからな」と毒舌を吐く。こういうことをしれっとした顔でいうのである。

そういうわけで日本の劇作家たちよ、はりきっていこう、五輪も東京に決まったことだし、って関係ないか。ニューヨークの日本人たちは今回の決定に皆すごく喜んでいて、早くも開会式の演出は誰だという予想に入っていました。「川村さんは手を挙げないの?」って、挙げたって無理だろがっ。
日本食も大ブームで寿司はもう普通食。今大盛り上がりなのはラーメンで、以前よくいったビレッジのやきとり大将は店舗も広くなり、週末のこのこいったら行列よ、行列。他の日本食店もたいてい行列してましたよ。
そのビレッジにKGBバーという怪しげなバーがあって、これは今回行く前に島田雅彦に教えてもらったのだが、店内に旧ソ連の国旗が掲げられている、キッチュにして、しかし旧東のテイストに満ちた、なぜか落ち着けるバーなのであった。ここでジェームソンのロックをちびちびやってると、隣の男が話しかけてきて、この男が日本映画大好き野郎で語るわ語るわ、新藤兼人の「鬼婆」が好きでポランスキーが好きでというので趣味が合いそうなので、話し込んでいると、やたらあちらこちらから話しかけてくるのは、私が東京からきた劇作家だと告げたからなのだ。
そう、このバーの界隈は亡くなったラ・ママのエレン・スチュアートの名前がついた通りのビレッジのシアター・ディスリクトでもあり、「東京からきた劇作家」というキャッチは食いつきがいい。
結局へべれけで店を出たのは深夜をずいぶん回ってのことだった。
そういうわけで、東京の劇作家、はりきっていこう。
夜も更けて、ブライアント公園でスパークリングワインをやりつつ、ぼんやりしている。それにしても夜の公園でこうしていられるとは、1980年代には考えられないことだ。くるごとに治安が良くなっていく。テロ対策のせいもあるのだろう。今日は9・11メモリアルに行ったが、観光客だらけでなんだかよくわからないことになっている。資本主義のしぶとい生命力ということか。
どこか気分がよくないのでバッテリー・パークに向かい、海と遠くの自由の女神を眺めていたら、急に激しい眠気に襲われ、ベンチで眠ってしまう。気持ちのいいことこの上なかった。頭がすっきりしたので、グッゲンハイムに行こうと思いつき、向かう。タレルが開催中で光のインスタレーションに強い印象を受ける。ところで昨夜はkGBバーというふざけた名前のバーで飲んだくれ、ひどく楽しい思いをしたが、これはまた後で書こうと思う。
店内すべて禁煙の情報に恐れるなかれ。路上は自由だし、歩行喫煙も可。歩きながら思い切り吸えて気持ちいいっす。
今日はすっかり秋。湿度がなくて絶好の散策日。
グランド・セントラル駅前の靴磨きの椅子に上がる。「なんだい、ひどい汚れだなあ。夜ケンカでもしたのかい」
「ケンカはしてないねえ。おじさん、ここでどれくらい働いてんの」
「かれこれ47年になるなあ。ギニアから来たんだ。仕事がつらいと思ったことはないよ」
およそ10分。靴は新品のごとくピッカピカ。
「おっちゃん、ありがとね」
「弟子になりたいならいつでもおいで」
お昼過ぎ、ブライアント公園で本を読んでいたら、ここは8月の東京かとみまごう突然の激しい雨に見舞われ、近くのパラソルに避難する。同じ傘の下に知らない者どうし四人が呆然と雨を眺める。20分近くいただろうか、止んだのを確認してピザ屋で二切れを食べてもたれる。
稽古場に向かい、稽古。
OK。稽古前に「この戯曲をさらに理解するために日本人のやってる床屋で散髪をしてくる」て出ていったジョンが本当に散髪してきたので、冗談じゃなかったんだと笑う。「AOI」の舞台は美容院だ。床屋が日本人経営というのも本当らしい。
稽古後から本番までの時間、激しい眠気に襲われていると開演20分前あたりからまた豪雨とおまけに雷まで鳴り出した。おやおやと思っていると、旧知のニューヨークの友人たちが続々とやってきてくれる。
ポーラ、ラルフ、キャロル、セシリー、ヨーコ、ACCのグランティとして滞在中の論創社の高橋君、さらに重要な批評家であるボニー・マランカ。
15分おしてるのでいらいらしてると、サラというスタッフが察して、ラ・ママではこれが普通だから大丈夫と言ってくれる。
上演は無事終了。ラストシーンあたりでは路上から入ってくるパトカーのサイレンが絶妙な効果をつけ加える。ちょっとうるさかったけど。
終演後、レセプション。その場でワインをやりつつ、友人たちとしゃべり尽くす。コングラッチュレーション!の響きは嬉しい。
ワインもパンフレットもジョンが用意してくれたのである。
ここで話した内容は次回に譲ろう。
ギャラリーを遅くに出てジョン、ジェニファー、かおり、宮田さんというメンツで近くのギリシャレストランへ。
そこで立川談志ばりの世相を切るジョン節が炸裂し、抱腹絶倒なのだが、危なすぎて書けない。
グレート・ジョーンズストリートにラ・ママが所有するビルがあり、稽古場とネット通信を発信するカルチャー・ハブが入っている。三階はピンチョンがオフィスとして借りている。
カルチャー・ハブで打ち合わせをして四階の稽古場に向かい、顔合わせ、初の稽古と相成った。キャスティングはジョンがしたのだが、さすがみんなぴったりだ。滞りなく稽古は進行し、明日もよろしくと散会。
ジョンとパスタを食べる。
明日の順調を祈って寝る。
ビレッジに警官の姿は見えない。44ストリートは国連本部が近いから警官が多いのだな。それにしてもアメリカン・ポテトチップスの油っぽいことよ、食べてると胸焼けするわ。
今日9月11日。なんと昨日と同様、暑い。
昨日はACCのオフィスに向かい、セシリーと再会。
終わってラ・ママへ。リーディングが行われるギャラリーを見る。地続きのこのスペースは古さに趣があり、実にいい。次にグレート・ジョーンズの稽古場へ。ここもいい。
イースト・ビレッジの空気はやはりいい。
オールド・エールで黒ビールを飲んで地下鉄駅に向かう。とにかく暑くて歩くのにくたびれる。
気がつけば44ストリートのアパート、国連本部が目と鼻の先にある場所だ。ビレッジのほうが落ち着くなあ。
着いてすぐ書いたのだが、通信設定のゴタゴタで送れなかった分のブログ。内容は昨日のと重複します。
現在こちらではメモリアルデイのセレモニーが始まっています。犠牲者の名前がひとりひとり読み上げられます。


久しぶりの12時間のフライトはくたびれた。隣の大学生らしき女子の安香水にも参った。おまけにこの女子、食事中にトイレに立つというゆとりぶりを発揮し、通路側の私はトレイを持ち上げ、行きはよかったが、帰りに見事コップが倒れて私のズボンはコーラまみれとなった。まあ女子は懸命にティッシュ出してくれたから悪い子ではないのだが。コーラと見てあれ?と思われる方もいると思う。最近、乗り物でアルコールを口にしたくないのだ。
楽しみは映画かゲームということになるが、なぜか私の目の前の画面は感度が悪く、言うことをきかない。こういうことは以前にもあった。乗務員に言っても、そう壊れてるのねと告げられるだけだ。
持参した小説を読み耽って、集中してしまったせいか、首肩がバリバリになってしまった。
たどり着いたニューヨークは秋晴れで清々しい。ACCが便宜をはかってくれたアパートはイースト44ストリート。部屋は八階。ビルが密集しているせいか、風の音が大きい。いろんな人に到着の連絡を入れると俄然元気が出て、夕暮れのマンハッタン、42ストリートからタイムズスクエアをぶらぶら散策する。警官の数多く、路上に50メートルぐらいの間隔で立っている。ここまで書いてくたびれた。続きは後程。
マンハッタンは44丁目のアパートにおります。
久々の12時間のフライトはかなりこたえたが、着いた日のニューヨークは秋の清々しさで、やたら元気が出て、早速歩き回った。
今日は一転して、暑く蒸し蒸ししている。
ブロードウェイの演劇専門店The Drama Book Shopで私の英訳戯曲集を発見。
店員に、これオレオレと訴える。というのは冗談だが、いい本屋だよ!
スーザン・ロリ・パークスのを三冊買う。
明日が9・11のせいか、シリア攻撃表明のせいか、街に警官が多い。
夜のテレビでまだジェイ・レノ・ショウをやってるのでびっくり。いいとものタモリ並みの長さだ。
かつて葉巻を買い求めていたナット・シャーマンは今はもうない。