公演情報
■ティーファクトリー『レディ・オルガの人生』
川村毅新作・演出
olga_match_design_C_180620.jpg 

【公演日】
2018/9/29(土)〜10/8(月祝)
【会場】
吉祥寺シアター(東京都)

【作・演出】川村毅
【出演】渡辺真起子、笠木誠/岡田あがさ、砂原健佑(劇団番町ボーイズ☆)、中村龍介/白川大(さいたまネクスト・シアター)、浜田えり子、原田理央(柿喰う客)、間瀬英正/高木珠里(劇団宝船)、伊東潤(東京乾電池)、のぐち和美(青蛾館/カクシンハン)/蘭妖子

7月30日(月)前売開始!
http://www.tfactory.jp/
CD/DVD/BOOK情報
¥2,200(税別)
◆「川村毅戯曲集2014-2016」
論創社
(2016/5)
¥2,200 (税別)

−−−−−−−−
4◆『神なき国の騎士』
論創社
(2014/3)
単行本:¥1,575 (税込)

−−−−−−−−
4◆『4』
論創社
(2012/10)
単行本:¥1,575 (税込)

−−−−−−−−
aa300_book.jpg◆『リハーサル』小学館文庫 6/7刊行 (2011/06/07)
文庫:¥690(税込)

−−−−−−−−
『春独丸』『俊寛さん』『愛の鼓動』◆「『春独丸』『俊寛さん』『愛の鼓動』」論創社 (2010/10)
単行本:¥1,575 (税込)

−−−−−−−−
新宿八犬伝[完本] ◆『新宿八犬伝[完本]』未来社 (2010/09/22)
単行本:¥6,090 (税込)

−−−−−−−−
歩きながら考えた ◆『歩きながら考えた。』五柳書院 (2007/07)
単行本:¥2,625 (税込)

−−−−−−−−
AOI KOMACHI ◆AOI KOMACHI (2003/11)
単行本:¥ 1,575 (税込)

−−−−−−−−
ハムレットクローン◆ハムレットクローン(2000/01)
単行本:¥ 2,100 (税込)


−−−−−−−−
フリークス―残酷のファッショ
ン・ショー1幕◆フリークス―残酷のファッション・ショー1幕(1987/02)
単行本:¥ 1,470 (税込)

−−−−−−−−
ジェノサイド,ニッポン・ウォーズ
―川村毅第一戯曲集◆ジェノサイド,ニッポン・ウォーズ―川 村毅第一戯曲集(1984/11)
単行本:¥ 1,890 (税込)

−−−−−−−−
新宿八犬伝―川村毅第二戯曲
集◆新宿八犬伝―川村毅第二戯曲集 (1985/11)
単行本:¥ 2,625 (税込)

−−−−−−−−
ラスト・フランケンシュタイン―
川村毅第三戯曲集◆ラスト・フランケンシュタイン―川村毅第三戯曲集(1986/12)
単行本:¥ 2,100 (税込)
コメント/トラックバックについて
●他者への中傷、アーティストやブログの内容に無関係な宣伝など、当ブログにふさわしくないと管理者が判断した場合、誠に勝手ながらコメントを削除する場合がございます。

●コメントを投稿することによって万一問題が発生した場合、当ブログ並びに所属事務所は一切の責任を負いかねます。ご了承ください。
『Haruki Murakamiを読んでいるときに我々が読んでいる者たち』を読んだ。村上春樹の小説の英訳出版のプロセスを書いた本でいろいろ考えさせられた。
それにしても変なタイトルだ。どういう意味だ?
初期の英訳には随分と意訳があるというのには、そういうことはあるだろうぐらいの程度だが、『ねじまき鳥クロニクル』ではアメリカ読者が読みやすいように、翻訳者がかなりのアダプテーションを施しているというのには、へーっと驚いた。
第三部は大幅に削除し、ところどころ章の入れ替えをしているということだが、まあ作者が了解しているのであればいいと思うし、私なんぞ『ねじまき鳥』はなんか止まらないジャズの即興みたいに読めて、第二部止まりで十分と思っていたので、第三部のカットには賛同したい思いだ。
日本の小説が海外でヒットするには、これぐらいいろいろ当地の文化、生活に合わせて改変しなければならないのだという現実がよく理解できた。
戯曲の場合、マーケティングがないので出版は当てはまらないが、上演されるとしたら、こういうのと似た事態につきあわされることになるだろうと想像する。
日本人はアメリカ人に、舞台は日本からアメリカに。ディテールはアメリカ仕様で。
となると、これはもうほとんど映画で為されるリメイクに等しい。
となると、劇作家はもうほとんど原作者というクレジットが相応しい。それで原作料をがっぽりいただければ構わないというなら、それはそれとしていいが、それはもうアメリカにおける日本戯曲の翻訳上演ということではなくなるだろう。
ブロードウエイとかウエストエンドとかになれば、ことは翻訳戯曲に止まらず、自国のものの上演に際しても、それ仕様の改変が要求されるだろう。
ブロードウエイ・ミュージカル『ヘアースプレー』を見ると、そこにはジョン・ウォーターズの映画『ヘアースプレー』はと゜こにもない。ウォーターズの名前さえあるのかないのかといった扱いだ。見返りとしてがっぽりもらっているのだろうが、辛味のなかなか噛みきれないホルモン焼きがお子様も食べられるハンバーグになったようなものだ。
こういうブロードウエイ仕様改変を恐れ、嫌い、チャールズ・ラドラムはブロードウエイからの誘いを終生断ったとデヴィット・カウフマンの伝記には記されている。
まあ、私の戯曲がブロードウエイから誘われる恐れと驚きはまずないだろうから、吠える必要はないものの、つまり、いかに日本の戯曲が海外で上演されることは難しいかということだ。リーディングまではいっても上演となるとなかなかにない。リメイクとまでいくとやり過ぎだが、その国用の改変は多少なりとも必要になっていくだろう。
それに比べて日本のほうはと言えばせっせと英米戯曲を訳して、ありがたやありがたやとせっせと正確な上演の努力をし続ける。
なんと、けなげな国民だろうか。英米のみならず、ドイツ、フランスコンプレックスも払拭できてはいないんだけどね、日本の演劇は。
まあ、勉強は必要なんですがね。ちょいとナショナリストになりますね、私は。

2019-02-22 13:29 この記事だけ表示
いずれにせよ、シュリンゲンジーフの仕事は、演劇行為と社会的直接運動との関係についての思考を召喚する。考えている時間があったら直接、街頭に出て訴え、挑発しろというのが、シュリンゲンジーフの主張のように思え、それは常に社会問題なので、そごが寺山修司とは異なる位相なわけだが、どうもシュリンゲンジーフという人には一筋縄ではいかないある種のいかがわしさを感じる。これは批判ではない。いかがわしさを纏っていなければ、彼はもはや演劇人ではなく、社会活動家だ。だが、もはやその境界などないとする活動が、未来の演劇で同時に社会活動だというのが、畢竟、彼の演劇活動なのだろうか。
2019-02-19 16:01 この記事だけ表示
精神を病んだ主人公の劇を書いていると、書いている方に影響があり、ぶつぶつ独り言ばかりを言って挙動不審の気味がある。
夢も妙なものを見る。かつて横浜の家で飼っていたコッカスパニエルのリリが出てきたり、変な展開になる。
2019-02-14 12:54 この記事だけ表示
アジアカップ、マーヤ散々でしたね。いやあ、カタール強かった。
昨日は浅草の不思議な小屋で芝居を見た。
すでにちょぼちょぼ始めてはいたが、今月から本格的に執筆モードに入る予定。
相撲もテニスもサッカーも終わったし。
ベイスターズの筒香が少年野球の指導への疑問を呈していたが、深く同意する。
私はスポーツ観戦は大好きだが、やるのは大嫌い。指導者の理不尽な恫喝という少年時代の記憶が拭えないからだ。
演劇の指導においても無関係ではない。
恫喝、追い込み指導、演出で演劇をやることが苦痛になったという若者を生み出してしまう場所があるなら、両者にとって不幸きわまりない。
2019-02-02 12:33 この記事だけ表示
語り継がれるお別れ会。
妻に先立たれた自分を想像し、茫然とする。というのは大嘘である。想像できない。
柄本さんには何を言えばいいのかわからない。
2019-01-30 19:17 この記事だけ表示
たった一泊でしたが、大分、温泉、食事、堪能とまではいかないまでも楽しみました。
ただ一点、空港高速バス内にトイレを設置してくださるとうれしいです。

笠井さんの『高丘親王航海記』、いろいろ思うところあり。
2019-01-28 14:44 この記事だけ表示
今日は笠井さんの『高丘親王航海記』に向かう。
それにしても大分が実行委員長中津留氏の故郷だと帰ってから知る。というおとぼけぶりである。
「よく来てくれました」と固い握手の合点がいった。そういうことであったか。
2019-01-27 14:00 この記事だけ表示
公開審査を終えると、雪やらで高速バスが遅れがちなので、早く乗った方がいいと、とっとと乗車したところ、もう渋滞で動かず、大分空港まで1時間45分、膀胱地獄、ぱつんぱつん。ほとんど出そう、ギリギリ。間に合って放尿3分、なかなか途切れない。
久方ぶりのションベンゴーモンであった。
2019-01-26 20:31 この記事だけ表示
劇作家大会で大分入り。初めての土地で、まずは月いちリーディングにゲストとして出演。
貴景勝が白鵬を破ったのを知って歓喜。もうつまらんと見るのをやめかけた初場所が俄然活気を帯びてきた。
明日、公開審査。

C0DE8385-20AC-46C7-829D-F11139AE8B63.jpeg
大分の猫たち。


4123EA99-2606-421D-959F-840F531B3F38.jpeg
名物琉球丼
2019-01-25 22:18 この記事だけ表示
パゾリーニの関係から知り合ったカティアさんがヴェネチア大学で教鞭をとることになり、日本を離れるので、浪漫房でお別れ会があった。
着くとさっそく働いているコーヘイ、アーボーと久しぶりに会う。
中に進むと、久しぶりにシモンさんと会う。
やってきた四方田さんと会う。
志賀さんと会う。
さらに色々な人と会う。
アレッサンドロとはミラノ以来である。
彼はピッコロでの『AO I』リーディング公演で伊訳をした方である。
またイタリアに行く機会を授かりたいものである。
翌日だるく、インフルエンザかと疑ったが、ワインの飲み過ぎであった。
2019-01-25 09:17 この記事だけ表示